A briefing stop, in English, Cantonese or Mandarin.
A college visit — the Great Hall at Christ Church (admission payable).
Outdoor briefing in Tom Quad.
1 or 2 hours · Cantonese 廣東話 · Mandarin 普通話 · English
Guided by Hongkongers who actually live here
我們提供牛津市中心的私人步行導賞團，可選廣東話、普通話或英語講解，
時長一小時或兩小時，由 Turl Street（毗鄰 Jesus College）出發。
帶團的並非旅行社派來的導遊，而是長住牛津郡的香港人——
我們既會講解這座城市的歷史，亦會告訴你本地人日常究竟在何處生活。
導賞團設有數個既定主題，各有不同路線；若均不合用，
亦可按你的興趣度身編排。每團只招待你自己的一行人，
四至十六人，不會與陌生人拼團，歡迎包團。
We run private walking tours of central Oxford in Cantonese, Mandarin or
English — one hour or two, starting from Turl Street beside Jesus College.
Your guide is a Hongkonger who lives in Oxfordshire, not an agency guide
reading from a script. Choose one of our preset themes, each with its own
route, or have one tailored to your group. Tours are private, for
four to sixteen people.
What to expect before you enquire
廣東話、普通話或英語，由你選擇。混合語言亦可，例如長輩聽廣東話、小朋友聽英語。
Cantonese, Mandarin or English — or a mix, which works well for families
across generations.
一小時適合行程緊湊、只想掌握重點的訪客；兩小時可完整走完一個主題，
停留點較多，亦有時間進入沿途免費開放的地方。
One hour for the essentials, two hours for a fuller theme with more stops.
私人小團，只招待你自己的一行人——家庭、朋友、同事或學校及社區團體，
不會與陌生人拼團。歡迎包團。
Private groups of 4–16. You will not be joined with strangers.
集合點位於 Turl Street，毗鄰 Jesus College，位置好找。
距離牛津火車站步行約 12 分鐘，距 Gloucester Green 巴士總站約 5 分鐘。
確認訂位時會告知確實位置。
We start on Turl Street, beside Jesus College.
如欲入內參觀學院，我們可代為安排。學院設有自己的入場費，
需另行支付，且開放情況逐日不同，部分時節更會全面關閉。
查詢時註明即可。
College entry can be arranged, subject to its own admission fee and
the college's opening on the day.
費用視乎主題、時長及人數而定；如包含學院入場，需另加該學院的門票。
請以下方查詢表格聯絡我們，我們會就你的日期與人數回覆詳情。
Cost depends on theme, duration and group size — please enquire.
Five preset routes, or one built around your group
第一次來牛津的首選。走訪這座城市最具代表性的建築與街道，
並解釋它們何以重要——為何一座圖書館會長成這個樣子、
一條街上為何同時擠著這麼多學院。看得懂，比看得多重要。
The landmarks Oxford is known for, with the context that makes them
make sense.
托爾金與 C.S. Lewis 聚會的酒館、《愛麗絲》故事誕生的地方、
菲力普．普曼筆下的平行牛津。沿途穿插作品與現實場景的對照，
喜歡文學的訪客會特別投入。
Tolkien, C. S. Lewis, Lewis Carroll and Philip Pullman — the pubs,
the doorways and the places that ended up in the books.
《哈利波特》及其他電影在牛津的取景地點，
並說明哪些場景是實景、哪些其實是片廠重建。
部分著名內景位於學院之內，如欲入內，可另行安排並支付入場費。
Harry Potter and other filming locations — and which scenes were
really shot here. Some interiors require a paid college visit.
為考慮報讀英國大學的學生與家長而設。講解學院制度的實際運作、
「學院」與「學系」的分別、入學面試的形式，以及學生一天的真實生活。
由熟悉本地升學情況的人講解，而非重複招生冊上的內容。
How the collegiate system, admissions interviews and student life
actually work.
為剛遷居牛津的家庭而設的實用導覽。市集與超市在哪裡、
巴士與市中心的交通限制如何運作、日常物價水平、
以及本地人平時真正會去的地方。歷史講解從簡，重點放在生活。
A practical orientation for newcomers — markets, transport, costs and
where locals actually go.
以上主題可自由組合，或按你的興趣另行編排——
例如科學史、建築、園林，或為長者安排較短而多座位的路線。
查詢時說明想看甚麼即可。
Themes can be combined, or a route designed around whatever your
group is interested in.
A taste of the ground we cover
Photographs from groups we have guided in Oxford
Before you send an enquiry
一小時集中於一個主題的核心部分，適合行程緊湊或帶同年幼子女的訪客；
兩小時可完整走完整條主題路線，停留點較多，亦有時間進入沿途免費開放的地方，
講解得以更深入。兩者同為私人團，步速輕鬆。
One hour covers the core of a theme; two hours completes the route with
more stops and deeper commentary.
可以，我們能代為安排。但須注意兩點：學院設有自己的入場費，
並不包含在導賞費用之內；其開放時間逐日不同，
考試季節及部分時節更會全面謝絕訪客。因此如你希望包含學院參觀，
請於查詢時註明，並盡早預約，我們會就你的日期確認可行性。
Yes, on request — subject to the college's own admission fee and its
opening on the day.
現設五個既定主題：初訪牛津、文學之城、電影與奇幻、升學導向、落腳牛津，
各有不同路線。如均不合用，我們亦可按你的興趣度身編排。
詳見上方「導賞主題」一節。
Five preset themes, each with its own route, plus a bespoke option.
四至十六人。每團均為私人團，只招待你自己的一行人，不會與陌生人拼團。
家庭、朋友、同事，以及學校或社區團體均歡迎包團。
人數超過十六人請參考交流團接待。
Four to sixteen people, always private to your own group.
Turl Street，毗鄰 Jesus College。該處位於市中心，容易辨認，
距離牛津火車站步行約 12 分鐘，距 Gloucester Green 巴士總站約 5 分鐘。
確實的會合位置會在確認訂位時告知。
Turl Street, beside Jesus College — 12 minutes' walk from the railway
station.
一般提前兩至三星期已足夠。週末及暑假（七至九月）較為緊張，建議盡早查詢。
如希望包含學院入內參觀，請預留更多時間，因為需要先行確認學院當日的開放安排。
Two to three weeks is usually enough; allow longer if you want a college
visit included.
小雨照常出發，路線設有可避雨的停留點。遇上惡劣天氣可免費改期。
牛津全年多雨，建議無論天氣預報如何都帶備雨具。
Tours run in light rain; severe weather can be rescheduled at no cost.
非常適合，「落腳牛津」主題正是為此而設，
內容側重日常生活而非歷史。你亦可以先閱讀我們的認識牛津郡頁面。
Yes — the Settling in Oxford theme is designed for exactly this.
Tell us your dates, group size, language and preferred theme